2014/01/30

Our Last Night - Sunrise 歌詞翻譯




Full of despair inside a darkness
黑暗中充斥著絕望

Self conscious and scared held prisoner of war
自卑與恐懼的戰俘

Running out of air, buried in sadness
無法呼吸,被悲傷淹沒

Want a way out of this paralyzing world
想要逃離這個麻木的世界

And the sounds of the cries when a family's loved one dies,
為所愛之人泣涕的聲音

it echos through a vacant room where a young soul still resides
在英靈猶存的空房裡迴盪

(chorus) When the night feels cold
 漫漫寒夜

and you feel that no one knows
what it's like to be the only one buried in this hole
你認為沒有人能理解你深藏的感受

You can make it to the sunrise
You can make it to the sunrise (chorus)
但黎明終將來臨

Searching for a way to escape the madness
找尋跳脫一切瘋狂的方法

a dire need for change, cause' we fight for better days
扭轉悲劇,為更美好的明天奮鬥

The hurt and the pain cut deep like a razor blade
剃刀般造成創痕的傷痛

holding in a cry for love, abandoned and afraid
藏在愛,遺棄與驚恐交織的淚水中

(chorus)

I won't go to my grave, until the difference is made
I won't go to my grave, until the difference is made
情勢改變前我絕不闔眼

Until the difference is made
世界需要改變

(chorus)

I won't go to my grave, until the difference is made
情勢改變前我絕不闔眼

until the difference is made, until the difference is made
世界需要改變

From time to time, there arise among human beings,
people who seem to exude love, as naturally as sun, gives out heat.
從古至今,自然表露出「愛」的那些人,就像太陽一般讓人溫暖。

---------------
之前就在個人facebook上翻譯過了,
是一首反霸凌的歌曲,另外也是我自我打氣的愛歌lol
每次覺得有什麼不順遂的話就在騎車時大唱副歌,唱完會舒暢許多。

2 則留言: