Bring Me The Horizon - Go To Hell, For Heaven's Sake 歌詞翻譯

For the love of god, will you bite your tongue
Before we make you swallow it
憑著上帝的愛，
你會在我們逼你閉嘴之前忍下一時口快嗎?

It's moments like this where silence is golden
這樣的狀態說明了沉默是金

(And then you speak)
(但下一秒你就開口了)

No one wants to hear you
沒有人想聽見你

No one wants to see you
也沒有人想看見你

So desperate and pathetic
那不要命的可憐樣子

I'm begging you to spare me
我求你還給我

The pleasure of your company
和你共有的那些快樂

(When did the diamonds leave your bones?)
(你什麼時候變得這麼沒骨氣?)

I'm burning down every bridge we made
我要燃毀我們之間的連結

I'll watch you choke on the hearts you break
坐觀那曾經的無數心碎讓你窒息

I'm bleeding out every word you said
把你說過的話都化血而出

Go to hell for heaven's sake
看在上帝的份上，你就下地獄吧!

I'm burning down every bridge we made
我要燃毀我們之間的連結

I'll watch you choke on the hearts you break
坐觀那曾經的無數心碎讓你窒息

I'm bleeding out every word you said
把你說過的話都化血而出

Go to hell for heaven's sake
看在上帝的份上你就下地獄吧!

No one wants to hear you (save your breath)
沒有人想聽見你 (省點力氣吧)

No one wants to see you
也沒有人想看見你

So desperate and pathetic
那不要命的可憐樣子

You think that no one sees this
還以為沒人看得出來嗎

I think it's time you knew the truth
是你該認清事實的時候了

I'm burning down every bridge we made
我要燃毀我們之間的連結

I'll watch you choke on the hearts you break
坐觀那曾經的無數心碎讓你窒息

I'm bleeding out every word you said
把你說過的話都化血而出

Go to hell for heaven's sake
看在上帝的份上，你就下地獄吧!

I'm burning down every bridge we made
我要燃毀我們之間的連結

I'll watch you choke on the hearts you break
坐觀那曾經的無數心碎讓你窒息

I'm bleeding out every word you said
把你說過的話都化血而出

Go to hell for heaven's sake
看在上帝的份上，你就下地獄吧!

When did the diamonds leave your bones?
你什麼時候變得那麼沒骨氣?

Leave your bones?
只剩一副空殼?

You're not a shepherd, you're just a sheep
你不是牧羊人，只是隻羔羊

A combined effort of everyone you meet
只是身旁人群的集合效益

You're all flesh with no bone
你只是一攤沒有骨頭的爛肉

Feed them to the sharks
拿去餵鯊魚

And throw them to the wolves
扔去養狼群吧

I'm burning down every bridge we made
我要燃毀我們之間的連結

I'll watch you choke on the hearts you break
坐觀那曾經的無數心碎讓你窒息

I'm bleeding out every word you said
Go to hell for heaven's sake
看在上帝的份上，你就下地獄吧!

I'm burning down every bridge we made
我要燃毀我們之間的連結

I'll watch you choke on the hearts you break
坐觀那曾經的無數心碎讓你窒息

I'm bleeding out every word you said
把你說過的話都化血而出

Go to hell for heaven's sake
看在上帝的份上，你就下地獄吧!

－－－－－－－－－－－－－－－
這首幾乎是我對這張專輯的入手曲， 翻譯卻意外的有障礙，
像是燃毀連結那邊會直覺浮現美江梗XD 但那樣翻質感又會…跑掉…
希望大家喜歡這版本!!!