Muse - New Born 歌詞翻譯

Link it to the world
和世界接軌

Link it to yourself
和己身連結

Stretch it like a birth squeeze
像在分娩一般地竭力伸展吧

The love for what you hide
你不為人知的愛意

The bitterness inside
和裡頭包覆的苦澀

Is growing like the new born
正像新生兒般開始成長

When you've seen, seen
你已經看過

Too much,
太多了

Too young, young
青澀的，

Soulless is everywhere
空虛的軀殼滿街遊走

Hopeless time to roam
只能毫無希望地漫遊

The distance to your home
到你家的距離

Fades away to nowhere
變得渺不可及

How much are you worth?
你算什麼東西?

You can't come down to earth
居然還不認清現實

You're swelling up
你正在自我膨脹

You're unstoppable
並且無人能擋

'Cause you've seen, seen
你已經看過

Too much
太多了

Too young, young
青澀的，

Soulless is everywhere
空虛的軀殼滿街遊走

Destroy the spineless
背棄那些懦弱

Show me it's real
帶給我真實

Wasting our last chance to come away
放手一搏追尋出路

Just break the silence 'cause
打破沉默，因為

I'm drifting away
我正在漂離

Away from you
漂離你

Link it to the world
和世界接軌

Link it to yourself
和己身連結

Stretch it like it's a birth squeeze
像要分娩一般地竭力伸展吧

And the love for what you hide
你不為人知的愛意

And the bitterness inside
和裡頭包覆的苦澀

Is growing like the new born
正像新生兒般開始成長

When you've seen, seen
你已經看過

Too much,
太多了

Too young, young
青澀的，

Soulless is everywhere
空虛的軀殼滿街遊走

Destroy the spineless
背棄那些懦弱

Show me it's real
帶給我真實

Wasting our last chance
放手一搏

To come away
試著找尋出路

Just break the silence
就打破沉默吧

'Cause I'm drifting away
因為我正在漂離

Away from you
漂離你

－－－－－－－－－－－－－－－
Matt本人有說過這首歌是關於對新時代科技演進的恐懼…
當然一如所有翻譯，你可以隨你心中所想超譯成各種意思。

最近開學了課務繁重，翻譯速度會緩慢很多，希望可以繼續努力下去。